単語:duyên dáng
意味:優雅さ、魅力、洗練された美しさ
類義語:thanh lịch(エレガント)、duyên dáng(魅力的な)、tinh tế(繊細な)
対義語:vụn về(粗雑な)、kém duyên(不器用な)
解説:duyên dángは、特に女性の美しさや優雅さを表現する際に使われることが多い言葉です。容姿や立ち振舞い、言葉遣いにおいて洗練された魅力を持つことを指し、しばしば文化的な背景や教育、マナーが関係しています。duyên dángはビジュアル面だけでなく、その人の内面的な魅力も含んでいると考えられます。日常会話や文学的表現において、さまざまな文脈で使われることが多い語です。特に、パーティーや公式行事での装いなどに関して語られることが一般的です。
例文:
・Cô ấy thật duyên dáng trong chiếc váy màu đỏ.(彼女は赤いドレスで本当に優雅だ。)
・Người đàn ông này rất duyên dáng khi nói chuyện với phụ nữ.(この男性は女性と話すとき、とても魅力的だ。)
・Các cô gái trong buổi diễn thời trang đều duyên dáng và cuốn hút.(ファッションショーの女の子たちは皆、優雅で魅力的だ。)