単語：đặt cọc 意味：保証金を払う、内金を入れる、予約金を支払う。商品やサービスを確保するために、先に一部または全額を渡して約束を確定させることを表します。名詞としては「保証金・手付金」の意味でも使われます。 類義語：đặt tiền trước, tiền đặt trước, tiền cọc, tiền ứng trước 対義語：hoàn cọc, trả lại tiền cọc, hủy đặt cọc 解説： 「đặt cọc」は、ベトナム語で非常に実用的な表現で、特に賃貸、車や家の購入、結婚式の予約、旅行手配などでよく使われます。日本語では「手付金を払う」「内金を入れる」「予約金を支払う」が近いです。 この表現は、単にお金を先に払うというだけでなく、「この取引を本気で進める意思がある」という約束の意味を含みます。そのため、相手に対してキャンセル防止や契約の確実性を持たせる役割があります。 会話では「đặt cọc bao nhiêu？」のように「いくら手付金が必要ですか」とよく尋ねます。また、「cọc」は口語で単独でも「手付金」を指すことがあります。 注意したいのは、状況によっては返金されない場合があることです。つまり「đặt cọc」は「前払い」と完全に同じではなく、契約の条件が付いた保証金のニュアンスがあります。 ビジネスや不動産では特に重要な語で、日常会話でも広く使われるため、覚えておくと便利です。 例文： ・Tôi đã đặt cọc để thuê căn hộ này. ・Bạn cần đặt cọc bao nhiêu cho chiếc xe này? ・Nếu hủy, tiền đặt cọc có được hoàn lại không? ・Chúng tôi phải đặt cọc trước khi giữ bàn.