単語:đặt cọc
意味:予約金を支払うこと、または購入や契約の際に一部の金額を先に支払うこと。
類義語:tiền đặt cọc(予約金)、tiền đặt trước(前払い金)
対義語:thu hồi(返金すること)
解説:ベトナム語の「đặt cọc」は、主に不動産や商品購入の契約において、取引が成立する前に一定の金額を支払うことを意味します。この行為は双方の合意を確認するために行われます。通常、予約金は契約全体の金額の一部であり、取引が成立した場合は最終的な支払いに充当されます。また、契約がキャンセルされた場合、この予約金が返金されるかどうかは契約の内容によります。
例文:
・Mua nhà, tôi đã phải đặt cọc một số tiền lớn để giữ chỗ.(家を買う時、私は場所を確保するために大金を予約金として支払わなければならなかった。)
・Chúng tôi cần đặt cọc khi đặt trước vé máy bay.(私たちは飛行機のチケットを予約する際に予約金を支払う必要があります。)
・Nếu bạn không đến đúng hẹn, tiền đặt cọc sẽ không được hoàn lại.(もし約束の時間に来ない場合、予約金は返金されません。)