単語:gợi ý
意味:示唆、ヒント、提案
類義語:đề xuất(提案すること)、khuyến nghị(推奨)
対義語:từ chối(拒否する)、bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「gợi ý」は、何かを示唆したり、提案をしたりする際に使われる言葉です。この言葉は、相手に対して情報やアイディアを提供して、選択肢を増やしたり、思考を促したりするニュアンスがあります。「đề xuất」と似ていますが、「gợi ý」はより柔らかい表現で、特にカジュアルな場面や友人同士の会話でよく使われます。反対に、「từ chối」は拒否する場合に使われ、提案を受け入れないことを示します。「gợi ý」を用いることで、相手に対して考えを求めることができるため、効果的なコミュニケーションに役立ちます。
例文:
・例文1:Bạn có thể cho tôi một gợi ý về nơi ăn tối không? (夕食に行く場所について、何か提案してもらえますか?)
・例文2:Cô ấy đã gợi ý cho tôi một vài cuốn sách thú vị. (彼女は私に面白い本をいくつか提案してくれました。)
・例文3:Tôi không chắc về quyết định này, bạn có thể gợi ý cho tôi? (この決定について確信がないので、何か提案してもらえませんか?)