単語:gợi ý
意味:提案、ヒント、示唆
類義語:đề xuất、khuyến nghị、nêu ra
対義語:phủ định、khước từ、bác bỏ
解説:gợi ýは、相手に対して何かを提案したり、思い出させたりするために使う語です。多くの場合、強制的ではなく、柔らかいアプローチでの意見提示が含まれます。ビジネスシーンでは、新たなアイディアや解決策を提示する際に使われることが多く、個人的な会話でも日常的に使用されます。「gợi ý」は、あくまで提案であり、相手の判断を尊重するニュアンスがあります。これに対して、対義語となる「phủ định」や「bác bỏ」は、否定的な意味を持つため、使用する文脈に注意が必要です。
例文:
・例文1:Tôi có một gợi ý cho bạn về cách giải quyết vấn đề này.
(この問題を解決するために、あなたに提案したいことがあります。)
・例文2:Gợi ý của bạn rất hữu ích cho tôi trong công việc.
(あなたの提案は私の仕事にとって非常に役立ちました。)
・例文3:Nếu bạn không biết làm sao, tôi có thể gợi ý cho bạn một số lựa chọn.
(もし何をすればいいかわからなければ、いくつかの選択肢を提案できますよ。)