単語:kể cả
意味:~を含めて、~までも、すべて
類義語:bao gồm(含む)、cả(全て)
対義語:ngoài(除く)
解説:「kể cả」は、特定の事柄や要素を示す際に、その範囲にあるすべてを含むことを強調する表現です。何かを言及するときに、その言及したものだけでなく、あらゆる関連するものを包含することを示します。この表現は、会話や文章でよく使用され、特定の例を挙げてその例が全体の一部であることを示す目的で使われることが多いです。また、話の中で強調したい部分や意図を明確に伝えるためにも活用されます。
例文:
・Tôi đã mời tất cả bạn bè đến bữa tiệc, kể cả những người không thể đến.(私はすべての友達をパーティーに招待しました。来られない人も含めて。)
・Kể cả khi trời mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi dã ngoại.(雨が降っても、私たちはピクニックに行きます。)
・Em ấy giỏi nhiều môn học, kể cả toán và văn.(彼女は多くの科目が得意で、数学や国語も含みます。)