単語:kể cả
意味:~を含む、~もまた、~さえも
類義語:bao gồm(含む)、kể luôn(含む)
対義語:không kể(含まない)、trừ(除外する)
解説:「kể cả」は、ある物事や人を含むことを言い表す際に使用されます。この表現は、例外を設けずに特定の範囲を示すために用いられるため、特に注意が必要です。カジュアルな会話やビジネスシーン等、様々な文脈で使われることがありますが、表現の仕方や前後の文脈によって微妙にニュアンスが変わることがあります。特に「kể cả」は、通常意外な要素を強調したい時に使われることが多いです。
例文:
・Tôi thích tất cả các loại trái cây, kể cả những loại hiếm.(私はすべての果物が好きで、珍しい種類も含みます。)
・Anh ấy có thể làm mọi việc, kể cả việc nặng nhọc.(彼はあらゆる事ができ、重い作業さえもできます。)
・Dù thế nào, cô ấy cũng sẽ tham dự cuộc họp, kể cả khi trời mưa.(どんなことがあっても、彼女は雨が降っても会議に参加します。)