単語:khéo léo
意味:器用、巧妙、巧みに
類義語:khéo tay(器用な)、khéo léo(巧妙な)
対義語:vụng về(不器用な)、kém cỏi(劣った)
解説:ベトナム語の「khéo léo」は、物事を巧みに処理したり、器用に行動したりすることを指します。この言葉は通常、人の技術や能力について使われます。例えば、手先が器用な人に対して「khéo léo」という形容詞を使うことが多いです。また、特定の状況においては、巧みな戦略や計画を指す事例もあります。「khéo léo」はポジティブな意味合いを持ち、褒め言葉としても使われます。一方で、対義語の「vụng về」は、不器用さや失敗を表現するときに使われます。
例文:
・Cô ấy rất khéo léo trong việc trang trí nhà cửa.(彼女は家の装飾がとても器用です。)
・Ông ấy khéo léo xử lý tình huống khó khăn.(彼は難しい状況を巧みに処理しました。)
・Bé gái này khéo léo vẽ tranh như một nghệ sĩ.(この女の子は芸術家のように絵を巧みに描きます。)