単語:không kể
意味:数えない、考慮しない、無視する
類義語:bỏ qua(無視する)、không tính(計算しない)
対義語:tính(計算する)、đếm(数える)
解説:ベトナム語の「không kể」は、あることを考慮しない、または特定の状況に対して数えない、あるいは無視するという意味を持つ語です。この表現は、事象や個体などが重要ではない場合や、特定の条件下では含まれない場合に用いられます。このため、会話の文脈によっては「無視する」という強い表現としても使われることがありますが、一般的には単にリストや数量の計算から除外するとの意味合いで使用されます。
例文:
・Tôi không kể số tiền mà tôi đã tiêu vào việc đó.(私はそのために使ったお金を数えない。)
・Trong cuộc thi này, điểm khuyến khích không kể vào tổng số điểm.(このコンペティションでは、ボーナスポイントは総得点には入らない。)
・Chúng ta không kể tới những sự cố nhỏ trong quá trình thực hiện dự án.(プロジェクトの実行中の小さな問題に関しては無視しましょう。)