単語:khu phố
意味:街区、地区、町内、近隣の一帯。都市や町の中で、家や店が集まっている一定の区域を指します。ベトナム語では日常会話で「近所」「街の一区画」という感覚でよく使われます。
類義語:khu dân cư、phố、khu vực、xóm、khu
対義語:nông thôn、ngoại ô、vùng quê、vùng xa
解説:
「khu phố」は、単なる「通り」ではなく、その周辺を含めた生活圏・街区を表す言葉です。日本語では「町内」「地区」「界隈」「街区」など文脈により訳し分けられます。
都市部での行政区分や住民の生活単位としても使われることがあり、「khu phố 1, khu phố 2」のように番号付きで呼ばれることもあります。
「phố」が「通り・街」を指すのに対し、「khu phố」はよりまとまりのある区域を表します。また、「khu dân cư」は居住区という意味が強く、住宅地としての性格をはっきり示します。一方で「khu phố」は、住宅だけでなく商店や道、人の往来も含む、やや生活感のある街の一画を表しやすいです。
会話では「tôi sống ở khu phố này(私はこの地区に住んでいます)」のように、居住地や身近な場所を説明する際によく使われます。
例文:
・Tôi sống trong một khu phố yên tĩnh.
・Khu phố này có nhiều quán ăn ngon.
・Buổi tối, khu phố rất nhộn nhịp.
・Chúng tôi đi dạo quanh khu phố vào chủ nhật.