単語:giường
意味:ベッド、寝台、寝るための家具
類義語:nệm giường(寝具としてのベッドを指すことあり)、cái giường(助詞付きの言い方)、sập(地方的・古風な寝台)
対義語:特になし(物理的な対義語は一般的ではない)
解説:
「giường」はベトナム語で最も基本的な「ベッド」を表す名詞です。家の寝室に置く一般的なベッドだけでなく、病院のベッド「giường bệnh」、子どものベビーベッドや簡易寝台などにも使われます。日本語の「ベッド」とほぼ同じ感覚で使えますが、文脈によっては「寝る場所」「寝台」という少し広い意味にもなります。
「giường ngủ」は「寝るためのベッド」という意味で、機能を強調する言い方です。「giường đôi」はダブルベッド、「giường đơn」はシングルベッドです。また、「giường」は家具としてのベッドだけでなく、病院や宿泊施設などで人数を数えるときの「ベッド数」の意味でもよく使われます。たとえば「bệnh viện có 500 giường」は「病院には500床ある」という意味です。
会話では単独で「giường」を言えば十分通じますが、丁寧に対象を示したいときは「cái giường」とも言います。なお、ベトナム語では「上げる・下げる」「整える」などの動詞と一緒に使うことが多く、日常生活で非常に頻出する単語です。
例文:
・Tôi mua một cái giường mới cho phòng ngủ.
・Bệnh viện này có rất nhiều giường bệnh.
・Con tôi đang ngủ trên giường.
・Giường đôi này rất rộng và thoải mái.