AI解説
単語:máy quay phim
意味:ビデオカメラ、撮影機、ムービーカメラ。動画を撮影するための機械や装置を指します。
類義語:camera quay phim, máy ghi hình, máy quay video, camcorder
対義語:máy phát phim, máy chiếu, máy phát lại(※厳密な対義語はありませんが、撮影機器に対して再生・上映機器が反対の役割です)
解説:
「máy quay phim」は、ベトナム語で「動画・映画を撮る機械」という意味です。日本語では文脈によって「ビデオカメラ」「映画撮影機」「カメラ」と訳し分けられます。日常会話では、スマートフォンの動画撮影機能を含めて広く「quay phim(動画を撮る)」と言うこともありますが、「máy quay phim」はより機械としての撮影装置を強く意識する表現です。
昔ながらの映画撮影用カメラから、現代のデジタルビデオカメラまで幅広く使えます。ただし、静止画を撮る「máy ảnh」とは区別します。日本語で「カメラ」と言う場合は写真用・動画用の両方を含むことがありますが、ベトナム語では「máy quay phim」は動画撮影に限定される点が重要です。
また、会話では「Tôi đang dùng máy quay phim để quay lễ cưới.(結婚式を撮影するためにビデオカメラを使っています)」のように、目的を示して使うと自然です。
例文:
・Anh ấy mua một máy quay phim mới để làm vlog.
・Máy quay phim này có chức năng chống rung rất tốt.
・Tôi cần pin cho máy quay phim trước khi đi du lịch.
・Họ dùng máy quay phim để ghi lại buổi biểu diễn.