単語:nát
意味:割れる、壊れる
類義語:vỡ(壊れる)、tan(崩れる)
対義語:nguyên(無傷の、完全な)
解説:nátは物理的なものが壊れたり、傷んだりする状態を指す言葉です。通常は固体の物質が崩れたり、つぶれたりする様子を表現します。この言葉は、料理や食べ物の状態についても使われることがあり、例えば、柔らかく煮込まれすぎた食材などを形容する際にも用いられます。英語の「broken」や「smashed」と似たニュアンスを持つ言葉です。ただし、nátは単に「壊れている」という意味だけでなく、特定の形が失われた状態を強調することもあります。
例文:
・Cái bóng đèn này đã nát hoàn toàn sau khi rơi xuống đất.(この電球は地面に落ちた後、完全に壊れてしまった。)
・Chiếc bánh này bị nát khi tôi vận chuyển nó.(私はこのケーキを運んでいる時に壊してしまった。)
・Sau khi nấu quá lâu, rau quả đã nát hết và không còn hình dạng.(長時間煮たので、野菜はすっかり柔らかくなり、形がなくなってしまった。)