単語:ngăm đen
意味:暗い、黒い、陰湿な
類義語:tối tăm (暗い)、u ám (陰鬱な)
対義語:sáng (明るい)、sáng sủa (明るく見える)
解説:ngăm đenという言葉は、主に色合いや雰囲気を表す際に使用されます。特定の物体や場所の色が暗い場合や、天気や感情が陰鬱な場合に使われることが多いです。類義語の「tối tăm」は特に「非常に暗い」というニュアンスがありますが、「ngăm đen」はもう少し曖昧な印象を持つことが多いです。「u ám」は気持ちが沈んでいるといった意味合いでも用いられますので、文脈によって使い分けが必要です。
例文:
・Những đám mây ngăm đen trên bầu trời báo hiệu một cơn bão sắp đến.
(空に黒い雲が広がっているのは、嵐が近づいていることを示している。)
・Ánh sáng yếu ớt làm cho căn phòng thêm ngăm đen.
(弱い光が部屋をさらに暗くさせる。)
・Cảm xúc của cô ấy trở nên ngăm đen sau khi nghe tin xấu.
(彼女は悪い知らせを聞いて感情が暗くなった。)