単語:mềm
意味:柔らかい、やわらかい
類義語:nhẹ nhàng(軽やか)、mịn màng(滑らか)
対義語:cứng(硬い)、rắn(堅い)
解説:ベトナム語の「mềm」は物質的な柔らかさを表現するだけでなく、心情や態度の優しさを示す場合にも使われます。食品や布地、体の部位など、さまざまな状況で使用されます。例えば、果物や肉料理が「mềm」と言われるときは、食感が柔らかくて食べやすいという意味です。使用時には、文脈に応じて具体的な対象物や状況を明示することが大切です。
例文:
・Ví dụ 1: Chiếc gối này rất mềm và thoải mái.(この枕はとても柔らかくて快適です。)
・Ví dụ 2: Bánh mì này mềm và ngọt.(このパンは柔らかくて甘い。)
・Ví dụ 3: Cô ấy có một tính cách rất mềm mại và dễ chịu.(彼女はとても優しくて心地よい性格を持っています。)