単語:nhuộm
意味:染める、色を付ける
類義語:tô màu(色を塗る)、sơn(塗装する)
対義語:phai(色が褪せる)、nhạt(薄い、色が抜ける)
解説:nhuộmは主に纏っている物の色を変えたり、髪の色を変える際などに使用される言葉です。ヘアカラーや布地の染色の文脈で使われることが多く、使用される素材によって染まる方法や技術が異なる場合があります。また、物理的な色を変える行為だけではなく、比喩的に「心に染み込む」などの表現にも使われることがあります。
例文:
・例文1:Tôi muốn nhuộm tóc màu nâu.(私は髪を茶色に染めたい。)
・例文2:Cô ấy đã nhuộm những chiếc áo của mình thành màu đỏ.(彼女は自分のシャツを赤色に染めました。)
・例文3:Họ nhuộm vải để làm áo dài truyền thống.(彼らは伝統的なアオザイを作るために布を染めます。)
・例文4:Màu nhuộm này rất bền và không phai.(この染料の色は非常に持続性があり、褪せません。)