単語:phanh
意味:ブレーキ
類義語:dừng lại (停止する)、dừng xe (車を止める)
対義語:tăng tốc (加速する)
解説:ベトナム語の「phanh」は主に車両や自転車などのブレーキを指す言葉です。この単語は、動きを止めるために使用される装置や行為を表します。「phanh」の使用は、一般的に交通に関する文脈で見られますが、メタファーとしても使われることがあります。例えば、活動を一時中止する意味でも用いられることがあります。「phanh」を使う際には、物理的なブレーキについて話しているのか、抽象的な動作制限について話しているのかを文脈によって区別する必要があります。
例文:
・Xe ô tô này có phanh rất tốt, nên an toàn khi lái.
(この車はブレーキが非常に良いので、安全に運転できます。)
・Tôi phanh lại khi thấy tín hiệu dừng.
(信号が赤になったので、私はブレーキをかけました。)
・Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta cần phanh lại để suy nghĩ kỹ hơn.
(人生では時には慎重に考えるために一時停止する必要があります。)