単語:tính tiền
意味:お金を計算する、料金を算出する
類義語:tính toán (計算する)
対義語:không tính (計算しない)
解説:ベトナム語で「tính tiền」は、特に飲食店やサービス業などで、支払い金額を算出する際に使用される表現です。このフレーズは、算出する行為そのものを指すことが多く、文脈によっては「お会計をする」という意味合いにもなります。カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使える柔軟なフレーズですが、一般的には口語的な場面でよく使用されます。お金の計算に関連した用語であるため、商業的な場面での使用が顕著です。自分が支払うべき金額を明示する際や、お店での最終的な料金を提示する時に使うことが多いです。
例文:
・例文1:Mang hoá đến quầy tính tiền.(商品をレジに持って行きます。)
・例文2:Cô ấy đã tính tiền cho bữa tối.(彼女は夕食の料金を計算しました。)
・例文3:Bạn nhớ tính tiền tip nha.(チップを計算するのを忘れないでくださいね。)