単語：tính tiền 意味：会計する、勘定する、代金を計算する。レストランや店で「お会計をする」という意味でよく使う表現。 類義語：thanh toán, trả tiền, tính hóa đơn 対義語：nhận tiền, miễn phí, cho không 解説： 「tính tiền」はベトナム語で、文字通りは「お金を計算する」ですが、日常会話では特にレストラン、カフェ、屋台、商店などで「会計をする」「お勘定をお願いします」という意味で非常によく使われます。日本語の「お会計」とほぼ同じ感覚で使える便利な表現です。 「tính」は「計算する」、「tiền」は「お金」を表すので、直訳すると「お金を計算する」ですが、実際には支払う金額を出す、伝票をまとめる、精算するという一連の行為を含みます。 似た表現の「thanh toán」はややフォーマルで、支払いを完了するという意味合いが強く、店内の掲示や請求書、銀行・契約などでも使われます。一方「tính tiền」は口語的で、店員に「お願いします」と伝える場面で自然です。 また、文脈によっては「計算して金額を出す」という意味で、単に値段を算出する場面にも使えます。例えば「Tính tiền cho tôi」で「私の分を計算してください」という意味になり、レストランで割り勘の際にも使えます。 丁寧に言いたい場合は、語尾に「giúp tôi（お願いします）」をつけたり、「Cho tôi tính tiền」や「Anh/chị tính tiền giúp tôi」とすると自然です。 例文： ・Bạn ơi, tính tiền giúp tôi với. ・Anh vui lòng tính tiền cho bàn này. ・Chúng tôi muốn thanh toán, làm ơn tính tiền.