単語：tính tiền 意味：支払いを計算すること、会計をすること 類義語：thanh toán（支払う）、kê hóa đơn（請求書を作成する） 対義語：miễn phí（無料）、không tính tiền（無料で提供する） 解説： 「tính tiền」は、レストランや店舗での支払いに関する行為を指します。このフレーズは、顧客が提供された商品やサービスに対してどれだけのお金を支払う必要があるかを計算するという状況で使われます。類似の表現には「thanh toán」があり、こちらは支払い行為そのものを指し、受け取った請求金額を支払うことを意味します。「tính tiền」は特に計算というプロセスに焦点を合わせているため、請求が明確に提示される状況で使われることが多いです。反対に「miễn phí」は料金が発生しない状況を示すため、支払いの結びつきがないことを強調します。この用語は、日常的な会話やビジネスシーンで頻繁に使用されます。例えば、飲食店での注文後に「tính tiền」と言うことで、会計をお願いする意図を表します。 例文： ・Cô ấy đã gọi phục vụ và hỏi: "Xin vui lòng tính tiền cho tôi!"（彼女はウェイターに「私の会計をお願いします」と尋ねました。） ・Sau khi ăn xong, chúng tôi yêu cầu tính tiền để thanh toán.（食事を終えた後、私たちは会計をお願いして支払いました。） ・Nhà hàng này nổi tiếng với sự phục vụ nhanh chóng khi tính tiền.（このレストランは迅速な会計で有名です。） ・Tôi thường để lại tiền boa khi tính tiền trong nhà hàng.（私はレストランで会計をするとき、チップを残すことがよくあります。） ・Khi đi du lịch, đừng quên kiểm tra hóa đơn trước khi tính tiền.（旅行中は、会計をする前に請求書を確認するのを忘れないでください。）