単語:thoáng
意味:風通しが良い・開放的である
類義語:mát mẻ(涼しい)、trong lành(清々しい)
対義語:bí bách(閉塞した)、ngột ngạt(息苦しい)
解説:この単語は主に空間や環境について用いられ、風や空気が freely flow できる様子を示します。特に、室内や建物において、十分な換気が行われている状態を表す際に使われます。「thoáng」は、自然環境にも用いられることがあり、例えば公園や広場などの開けた場所についても言及されます。気持ちが良い、開放的な感覚を表すため、旅行やアウトドアの場面でもよく使われます。また、建物の設計においても「thoáng」は重要な要素とされ、居住空間を快適に保つための工夫を指すことがあります。
例文:
・例文1:Căn phòng này thật thoáng đãng nhờ có cửa sổ lớn.(この部屋は大きな窓のおかげでとても風通しが良い。)
・例文2:Chúng ta nên chọn một nơi thoáng mát để tổ chức buổi picnic.(ピクニックをするには風通しが良い場所を選ぼう。)
・例文3:Không khí ở đây rất thoáng và trong lành.(ここは空気がとても爽やかで清々しい。)