単語:tờ khai
意味:申告書、届け出書類
類義語:giấy khai, giấy tờ
対義語:không có giấy tờ (書類がない)
解説:tờ khaiは、特に税務や入国管理、行政手続きにおいて必要とされる公式な書類を指します。この用語は、他の書類と区別される点で重要で、特定の情報を公式に記録するためのものであるというニュアンスがあります。類義語としては、giấy khai(申告書)やgiấy tờ(書類一般)が挙げられますが、tờ khaiは特に形式的な申告や届け出を指す場合に使います。日常的な文脈においては、通常、簡易な情報を提供するための一般的な書類は「giấy tờ」と呼ばれることが多いです。
例文:
・Khi làm thủ tục nhập cảnh, bạn cần điền tờ khai xuất nhập cảnh.
(入国手続きの際には、出入国申告書に記入する必要があります。)
・Tôi đã nộp tờ khai thuế đúng hạn để tránh bị phạt.
(私は罰金を避けるために、期限内に税申告書を提出しました。)
・Cơ quan chức năng yêu cầu mọi công dân phải có tờ khai y tế khi tham gia sự kiện đông người.
(当局は、集団イベントに参加するすべての市民に健康申告書の提出を求めています。)