単語:tóc bạc
意味:白髪
類義語:tóc hoa râm(混ざった白髪)、tóc xám(灰色の髪)
対義語:tóc đen(黒髪)
解説:tóc bạcは、髪の毛が白くなった状態を指し、主に加齢や遺伝、ストレス、栄養不足などによって生じます。年齢を重ねるごとに髪の色素が失われると白髪が生えるため、tóc bạcは高齢や成熟を象徴することがあります。ただし、最近では若い人でもストレスや生活習慣の影響で白髪が発生することがあるため、年齢だけに限定される用語ではありません。tóc bạcは時折美的な視点からも捉えられ、特におしゃれとして白髪を隠さずに楽しむ人も増えています。ベトナムでは白髪の有無によって人の印象が異なり、しばしば冗談や会話のネタにもされます。
例文:
・例文1:Bà tôi đã có tóc bạc từ khi còn trẻ.(私の祖母は若い頃から白髪がありました。)
・例文2:Tôi bắt đầu thấy tóc bạc khi tôi 30 tuổi.(私は30歳の時に白髪が見え始めました。)
・例文3:Nhiều người nghĩ tóc bạc là dấu hiệu của sự khôn ngoan.(多くの人は白髪を知恵の象徴だと考えています。)