単語:ước mơ
意味:夢、願い、理想
類義語:mơ ước(夢見ること)、khát vọng(渇望)
対義語:thực tế(現実)
解説:ベトナム語の「ước mơ」は、「夢」や「願い」を表す言葉であり、個人の理想や目標を指すことが多いです。特に人が将来に対する希望や期待を表現する際によく用いられます。この表現は、しばしば若者や子供の将来の夢について話す時に使われます。別の言葉である「mơ ước」はより直接的に「夢見ること」を指し、「khát vọng」はより強い意思や欲望を伴う「渇望」を示すため、微妙な使い分けが必要です。
例文:
・Tôi có ước mơ trở thành bác sĩ.(私は医者になるという夢があります。)
・Chúng ta nên theo đuổi ước mơ của mình bất kể khó khăn.(私たちは困難があっても自分の夢を追いかけるべきです。)
・Mọi người thường khuyên tôi nên không từ bỏ ước mơ.(みんなが私に夢をあきらめないように勧めてきます。)