単語：thâm hụt 意味：不足すること、赤字、欠損、収支不足。主にお金・予算・貿易などで「入る額より出る額が多く、足りなくなる状態」を表します。一般語としても使えますが、経済・会計・財政の文脈で特によく使われます。 類義語：thiếu hụt, thua lỗ, lỗ, bội chi, thiếu 対義語：thặng dư, dư, có lãi, cân bằng 解説： 「thâm hụt」は、単に「足りない」というより、「本来あるべき量や収入に対して不足が出ている状態」を表す語です。たとえば「thâm hụt ngân sách」は「財政赤字」、「thâm hụt thương mại」は「貿易赤字」を意味し、ニュースや経済記事で頻出します。 「thiếu hụt」も「不足」ですが、こちらは物資・人手・栄養・資源など幅広い不足に使いやすく、やや一般的です。一方「thâm hụt」は数字で示せる不足、特に収支のマイナスを連想させます。 「thua lỗ」「lỗ」は「損をする」「赤字になる」という意味で、企業や商売の結果としての損失に使われます。これに対し「thâm hụt」は結果というより、会計上・経済上の不足状態そのものを指すことが多いです。 また、「bội chi」は「支出超過」で、特に国家予算や公的財政で使われる硬い表現です。文脈によっては「thâm hụt」と近いですが、「bội chi」のほうが支出が収入を上回る点をより直接に表します。 例文： ・Ngân sách năm nay bị thâm hụt nghiêm trọng. ・Việt Nam giảm thâm hụt thương mại với nhiều nước. ・Công ty phải đối mặt với thâm hụt lớn sau dịch. ・Thâm hụt dinh dưỡng ảnh hưởng đến sự phát triển của trẻ. ・Kế hoạch mới nhằm giảm thâm hụt ngân sách nhà nước.