単語:bủn xỉu
意味:気絶する、失神する
類義語:mê man, hôn mê
対義語:thức tỉnh, tỉnh táo
解説:bủn xỉu は、主に身体的または精神的な疲労、驚き、または感情の高まりによって意識を失うことを意味します。時には、強いストレスや恐怖、または病気に関連することもあります。この表現は、日常会話でよく使われ、特に誰かが突然気を失った時の状況を説明するのに適しています。類義語の「mê man」はもう少し軽い状態を指すことがありますが、全般的に似たような意味合いで使用できます。対義語の「thức tỉnh」は、目を覚ます、または意識を取り戻すことを意味します。
例文:
・Cô ấy cảm thấy quá mệt mỏi và bủn xỉu ngay trên ghế sofa.
(彼女はあまりにも疲れて、ソファの上で意識を失った。)
・Khi thấy người bạn bị thương, tôi đã bủn xỉu vì lo lắng quá mức.
(友達が怪我をしたのを見たとき、私は過度の心配で気を失った。)
・Sau khi nghe tin không vui, anh ta đã bủn xỉu ngay lập tức.
(嫌なニュースを聞いた後、彼はすぐに気を失った。)