単語：keo kiệt 意味：けちな、しみったれた、金銭に非常に細かい 類義語：bủn xỉn、hà tiện、sòng phẳng（※文脈によっては「割り勘で明朗」） 対義語：hào phóng、rộng rãi、vung tay 解説： 「keo kiệt」は、人が自分のお金や物を極端に出し惜しみする様子を表す言葉です。単に節約家というより、「必要な場面でも出さない」「他人に分け与えない」という否定的なニュアンスが強いです。日本語では「けち」「しみったれ」と訳すと近いですが、特に人柄への評価として使われることが多く、やや強い表現です。 日常会話では、友人や家族について冗談っぽく使うこともありますが、基本的には相手を批判する語です。お金だけでなく、時間、労力、親切を出し惜しみする人にも比喩的に使える場合があります。ただし、その場合でも中心は「出し惜しみ」「ケチさ」にあります。 「tiết kiệm」は「節約する」で中立的・肯定的な意味ですが、「keo kiệt」は必要以上に渋る、分けない、という点で大きく異なります。したがって、良い節約を言いたいときには使わず、否定的な印象を与えたいときに用います。 例文： ・Anh ấy rất keo kiệt, không bao giờ mời bạn uống cà phê. ・Đừng keo kiệt với gia đình mình như vậy. ・Cô ấy không keo kiệt, chỉ sống rất tiết kiệm. ・Ông chủ này nổi tiếng keo kiệt và khó tính.