単語:keo kiệt
意味:けち、渋い
類義語:nhát (臆病)、bủn xỉn (乞食)
対義語:hào phóng (気前が良い)、rộng rãi (寛大)
解説:この「keo kiệt」という言葉は、金銭や物に対して非常に渋い、または他人に対して心を開かない性格を指します。主に金銭的なことに関連して使われることが多いですが、人間関係や他者への思いやりの不足をも示します。類義語の「bủn xỉn」はより強い意味合いで、非常にけちな態度を表しますが、「keo kiệt」は比較的一般的な文脈で使われることが多いです。この言葉を使うことで、人の行動や性格についての批判や評価を行うことができます。
例文:
・Mặc dù có nhiều tiền, nhưng ông ấy lại rất keo kiệt. (お金はたくさん持っているのに、彼はとてもけちだ。)
・Người bạn đó keo kiệt đến nỗi không bao giờ mời ai ăn. (その友人はけちすぎて、誰も食事に招待しない。)
・Tôi không thích chơi với những người keo kiệt vì họ không biết tôn trọng người khác. (私はけちな人とは遊びたくない。なぜなら彼らは他人を尊重することを知らないから。)