AI解説
単語:tuyết lở
意味:雪崩。山などに積もった雪が一気に崩れ落ちること。また、その現象によって雪や氷が大きく流れ下ることを指します。
類義語:lở tuyết, sạt tuyết, lở tuyết núi
対義語:ổn định, đứng yên, yên tĩnh
解説:
「tuyết lở」は、山岳地帯や寒冷地で起こる「雪崩」を表す名詞です。「tuyết」は雪、「lở」は崩れる・崩落するという意味で、直訳すると「雪が崩れる」となります。自然現象としての危険性が高く、登山、スキー、山間部の天候ニュースなどでよく使われます。日本語の「雪崩」とほぼ同じですが、ベトナム語では説明的に「雪が崩れる現象」という感覚が強いです。
会話や報道では、単独で「tuyết lở」と言うことも多いですが、動詞的に「xảy ra tuyết lở(雪崩が起こる)」のように使われることもあります。類似表現の「sạt tuyết」は、雪や雪面がずり落ちるイメージがやや強く、地域や文脈によって使い分けられます。危険や災害を伝える場面では非常に重要な語です。
例文:
・Mùa đông này, nguy cơ tuyết lở rất cao ở vùng núi.
・Chúng tôi phải dừng chuyến đi vì có tuyết lở.
・Tuyết lở có thể chôn vùi cả một ngôi làng.