単語：thống kê 意味：統計する、集計する、統計、集計結果をまとめること 類義語：liệt kê（列挙する）、tổng hợp（総合する、まとめる）、đếm（数える）、ước tính（概算する） 対義語：bỏ sót（見落とす）、không tính（数えない、除外する）、phân tán（散らばる、まとまらない） 解説： 「thống kê」は、データや数値を集めて整理し、全体の傾向や結果を明らかにする意味で使われます。日本語では「統計する」「集計する」「統計」と訳されることが多く、文脈によっては動詞にも名詞にもなります。たとえば「売上を統計する」「人口統計」「アンケート結果の集計」のように、数字や情報をまとめる場面でよく使います。 日常会話では、学校の成績、会社の売上、アンケートの回答、病院の患者数など、比較的客観的な数値を整理するときに用いられます。単に「数える」よりも、複数のデータを体系的にまとめて分析するニュアンスが強いです。 また、ベトナム語では「thống kê số liệu（データを統計する）」「thống kê dân số（人口統計）」「thống kê doanh thu（売上を集計する）」のような表現がよく見られます。名詞として使うと「số liệu thống kê」は「統計データ」という意味になります。 使い分けとしては、単なる一覧作成なら「liệt kê」、全体をまとめるなら「tổng hợp」、正確な数を数えるなら「đếm」、推測を含むなら「ước tính」が近いです。「thống kê」はあくまで、数値や事実を整理して、分析できる形にすることが中心です。 例文： ・Công ty đang thống kê doanh số tháng này. ・Báo cáo thống kê cho thấy xu hướng tăng. ・Tôi cần thống kê số người tham gia. ・Nhà trường thống kê kết quả thi của học sinh.