単語：mồ côi 意味：孤児である、親を失った。比喩的に「頼るものがない」「保護者がいない」という意味でも使われる。 類義語：không có cha mẹ（両親がいない）、trẻ mồ côi（孤児）、mất cha/mất mẹ（父/母を亡くす） 対義語：có cha mẹ（両親がいる）、được che chở（保護される）、có gia đình（家族がいる） 解説： 「mồ côi」は、実際に親を失った子どもを指す最も基本的な語で、日本語の「孤児」に近いです。名詞として「đứa trẻ mồ côi（孤児の子ども）」のように使えるほか、形容詞的にも「mồ côi cha」「mồ côi mẹ」のように「父を亡くした」「母を亡くした」と表せます。 単に親がいないという事実だけでなく、経済的・精神的に支えを失った状態を含むこともあります。そのため、文学や会話では「mồ côi」には少し哀れみや孤独のニュアンスが伴います。また比喩的に、制度や保護者、所属先がなく「取り残された」感じを表すこともあります。 使い分けとしては、法律的・制度的な「孤児」は「trẻ mồ côi」や「trẻ mồ côi cha mẹ」を使うのが自然です。日常会話では「mất cha/mất mẹ」もよく使われますが、「mồ côi」は結果として親がいない状態を強く言います。 例文： ・Tôi gặp một đứa trẻ mồ côi trên đường phố. ・Anh ấy mồ côi cha từ khi còn rất nhỏ. ・Sau trận lũ, nhiều em nhỏ trở thành mồ côi.