単語：hạn chót 意味：締め切り、最終期限、デッドライン。ある作業や提出、支払いなどを必ず終えるべき最後の期日を表します。 類義語：deadline、thời hạn cuối cùng、kỳ hạn cuối、ngày cuối 対義語：gia hạn（延長）、kéo dài thời hạn（期限延長）、mở rộng thời gian（時間延長） 解説： 「hạn chót」は、ベトナム語で「最後の期限」を意味する非常によく使う表現です。「hạn」は期限、「chót」は最後・末端という意味を持つため、合わせて「これ以上延ばせない最終の締め切り」というニュアンスになります。特に、提出物、申請書、支払い、登録、試験の申し込みなど、何かを期限内に完了しなければならない場面で使います。日本語の「締め切り」にかなり近く、ビジネスや学校、行政手続きなど幅広い状況で自然に用いられます。 似た表現に「deadline」がありますが、ベトナム語では外来語の「deadline」も若い世代や仕事の場でよく使われます。ただし、「hạn chót」のほうがやや一般的で、フォーマルな文章や案内文にもなじみます。「thời hạn」は単に「期限・期間」を表し、必ずしも最終日を強調しません。そのため、「hạn chót」は「thời hạn」よりも切迫感が強い言い方です。 使う際は、「đến hạn chót（締め切りに達する）」「trước hạn chót（締め切り前に）」のような形でよく現れます。ビジネスでは、相手に締め切りを伝えるだけでなく、遅れそうな場合に「xin gia hạn（延長をお願いする）」と組み合わせることも多いです。 例文： ・Hạn chót nộp bài là thứ Sáu tuần này. ・Xin lưu ý hạn chót đăng ký là ngày 30 tháng này. ・Tôi phải hoàn thành công việc trước hạn chót. ・Bạn đã kiểm tra hạn chót thanh toán chưa?