単語：gạch vụn 意味：瓦礫、壊れたレンガ片、建築物などが壊れて残った破片 類義語：đổ nát（荒廃した、崩れた）、phế tích（遺跡・廃墟）、mảnh vỡ（破片）、đống đổ nát（がれきの山） 対義語：nguyên vẹn（無傷の、完全な）、nguyên khối（ひとかたまりの、原形を保った） 解説： 「gạch」は「レンガ」、「vụn」は「砕けた細片・くず」を意味するため、「gạch vụn」は直訳すると「レンガの破片」です。実際には、建物や壁が壊れたあとに残るレンガ片や瓦礫全般を指して使われます。災害、事故、爆撃、解体などのあとに出る「がれき」を描写する際によく用いられます。 日本語の「瓦礫」に近いですが、特にレンガや石材の破片を強く連想させる表現です。物理的に細かく砕けたイメージがあり、散乱している状態や、再利用できない壊れた残骸というニュアンスもあります。文学的・比喩的には、努力が崩れ去った状態や、希望が失われた状況を表すこともあります。 また、「vụn」自体は「細かく砕けたもの」「かけら」という意味なので、「gạch vụn」は数量のある普通名詞としても使えます。会話では「đống gạch vụn（瓦礫の山）」のように他の語と組み合わせて使われることが多いです。 例文： ・Ngôi nhà bị sập, chỉ còn lại gạch vụn. ・Sau trận động đất, đường phố đầy gạch vụn. ・Họ dọn sạch gạch vụn trước khi xây lại tường. ・Cửa sổ vỡ thành gạch vụn dưới đất.