単語:tên trộm
意味:泥棒、強盗
類義語:kẻ cắp(泥棒)、kẻ trộm(泥棒、盗人)
対義語:người bảo vệ(警備員)、người lương thiện(善良な人)
解説:この言葉は、「tên」という言葉が「名、肩書き」を意味し、「trộm」が「盗む」という動詞から派生した名詞であることから、生まれた組み合わせです。主に「盗みを働く者、犯罪者」として使われます。文脈によっては、略奪や盗難行為一般を指すこともあります。「泥棒」というと一般的には物を盗む者を指しますが、文脈によって同情的に使われることもあるため、注意が必要です。
例文:
・例文1:Hôm qua, một tên trộm đã đột nhập vào nhà hàng xóm của tôi.
(昨日、隣の家に泥棒が侵入しました。)
・例文2:Cảnh sát đã bắt giữ một tên trộm sau khi anh ta đánh cắp xe máy.
(警察は、彼がバイクを盗んだ後に泥棒を逮捕しました。)
・例文3:Chúng ta cần phải cảnh giác để không trở thành nạn nhân của tên trộm.
(私たちは泥棒の犠牲にならないように警戒する必要があります。)