単語：nóng nảy 意味：短気だ、すぐ怒る、かっとなりやすい。感情が高ぶると抑えがきかず、些細なことでもイライラしたり怒りを表に出したりする性質を表す。 類義語：dễ cáu, bực bội, nóng tính, cáu kỉnh, dễ nổi nóng 対義語：điềm tĩnh, bình tĩnh, kiên nhẫn, ôn hòa, trầm tĩnh 解説： 「nóng nảy」は、人の性格や一時的な感情状態について使われ、「すぐ怒る」「感情的になりやすい」という意味合いが強い語です。日本語の「短気」「かんしゃくを起こしやすい」に近く、やや否定的な評価を含みます。 「nóng tính」と非常に近いですが、「nóng tính」は性格としての“気が短い”を比較的広く表すのに対し、「nóng nảy」はより“感情が爆発しやすい”“カッとなる”という瞬間的な激しさが強調されます。そのため、人柄を穏やかに見せたい場面では使わず、トラブルや口論、焦りのある状況で出やすい表現です。 また、「nóng nảy」は人に対して直接使うことも、行動を表すこともできます。たとえば「Anh ấy rất nóng nảy」は「彼はとても短気だ」、 「đừng nóng nảy」なら「カッとしないで」といった意味になります。ビジネスや対人関係では、この性質があると衝突の原因になるため、注意を促す文脈でよく現れます。 日本語では「短気」「怒りっぽい」「頭に血がのぼりやすい」などが近く、場面に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Anh ấy rất nóng nảy khi bị chỉ trích. ・Đừng nóng nảy, hãy nói chuyện bình tĩnh. ・Cô ấy thường nóng nảy vì áp lực công việc. ・Con trai tôi hơi nóng nảy nhưng rất tốt bụng. ・Nếu nóng nảy quá, bạn sẽ dễ mắc lỗi.