単語：khắc nghiệt 意味：厳しい。過酷な。容赦がない。環境・条件・態度などが非常にきびしく、楽ではないことを表す。 類義語：gay gắt, tàn khốc, dữ dội, nghiêm khắc, khắt khe 対義語：dễ chịu, ôn hòa, nhẹ nhàng, thuận lợi, hiền hòa 解説： 「khắc nghiệt」は、自然環境、気候、生活条件、試練、規則、性格などが「とても厳しい」ことを表す形容詞です。日本語では「過酷な」「厳しい」「苛烈な」に近い場面で使えます。特に天候や自然、人生の現実、競争、訓練などに対して用いられることが多く、単なる「きびしい」よりも、耐えにくいほど強い負荷や冷たさを感じさせます。 「khắc nghiệt」は対象が人の態度にも使えますが、その場合は「情け容赦ない」「厳格すぎる」という意味合いになります。「nghiêm khắc」は主に規律や態度が厳しいこと、「khắt khe」は細かくて厳しいことを表し、「khắc nghiệt」はそれらよりも環境的・状況的な過酷さが強いのが特徴です。 また、気候や自然について使うときは、暑さ・寒さ・乾燥・風などが厳しく、人間にとって住みにくい印象を与えます。人生や社会について使うと、困難が多く、生き抜くのが大変だというニュアンスになります。 例文： ・Sa mạc có khí hậu khắc nghiệt. ・Cuộc sống ở vùng núi này rất khắc nghiệt. ・Anh ấy phải trải qua những thử thách khắc nghiệt. ・Huấn luyện viên rất khắc nghiệt với đội trẻ.