単語：hồi hộp 意味： 胸がどきどきする、緊張して落ち着かない、期待や不安でそわそわすること。心拍が速くなるような感覚を表し、日本語では「胸が高鳴る」「ドキドキする」「そわそわする」に近いです。嬉しい期待にも、不安や恐れにも使えます。 類義語： run, lo lắng, bồn chồn, thấp thỏm, nôn nao 対義語： bình tĩnh, yên tâm, thản nhiên, điềm tĩnh 解説： 「hồi hộp」は、気持ちが強く揺れて心が落ち着かない状態を表す言葉です。試験の結果を待つとき、面接の前、告白するとき、久しぶりに大事な人に会うときなど、緊張と期待が入り混じる場面でよく使われます。単なる不安だけでなく、「楽しみだからドキドキする」という前向きな感情にも使えるのが特徴です。 日本語の「緊張する」はやや中立的ですが、「hồi hộp」はもっと身体感覚に近く、胸が締め付けられるような感じを含みます。また、「lo lắng」は不安そのものを指し、「bồn chồn」「thấp thỏm」は落ち着かなさを強調します。それに対して「hồi hộp」は、結果が気になって気持ちが上下するニュアンスが強いです。文脈によっては「ワクワク」と「不安」が同時にある状態を表せます。名詞としても形容詞的にも使われ、会話では非常によく出る自然な表現です。 例文： ・Tôi hồi hộp chờ kết quả thi. ・Cô ấy rất hồi hộp trước buổi phỏng vấn. ・Mọi người hồi hộp khi xem trận chung kết. ・Tôi hồi hộp vì sắp gặp lại bạn cũ.