単語:hồi hộp
意味:ドキドキする、不安になる、胸が高鳴る
類義語:lo lắng(心配する)、thấp thỏm(不安である)
対義語:bình tĩnh(落ち着いた)、thảnh thơi(のんびりした)
解説:
「hồi hộp」は、通常の心拍数よりも早くなったり、不安や緊張から来る身体的な反応を示す言葉です。この言葉は、何か重要な出来事や、期待や恐怖を伴う状況に遭遇したときによく使用されます。例えば、人前で話す前、検査の結果を待っているとき、初めてのデートなど、心が弾むような瞬間に「hồi hộp」を感じることが多いです。これに対して、リラックスしていて心配事がない状態は「bình tĩnh」や「thảnh thơi」といった言葉で表現されます。
例文:
・例文1:Khi đứng trước đám đông, tôi cảm thấy hồi hộp.(人前に立つと、私はドキドキします。)
・例文2:Ngoại tôi hồi hộp chờ đợi kết quả thi của tôi.(祖母は私の試験結果を待つのにドキドキしています。)
・例文3:Cảnh sát đã hồi hộp khi truy đuổi tội phạm.(警察は犯人を追跡するとき、ドキドキしました。)
・例文4:Đêm trước ngày cưới, cả hai đã hồi hộp không ngủ được.(結婚式の前夜、二人はドキドキして眠れませんでした。)
・例文5:Khi nhận được quà bất ngờ, tôi đã rất hồi hộp và vui mừng.(サプライズプレゼントをもらったとき、私はとてもドキドキして嬉しかったです。)