単語:rạp chiếu phim
意味:映画館。映画を上映する施設、またはその建物全体を指す。ベトナム語では日常会話で非常によく使う語。
類義語:rạp hát(劇場、芝居小屋。文脈によっては広い意味で「会場」)、cinema(外来語で「シネマ」)、nhà chiếu phim(やや説明的な言い方で「映画上映の建物」)
対義語:直接的な対義語はない。強いて言えば ngoài trời(屋外)や nhà riêng(自宅)など、映画館以外の場所を表す語が対比として使われる。
解説:
rạp chiếu phim は「映画を見るための場所」を表す最も基本的な表現で、日本語の「映画館」に相当する。rạp は「館・小屋・会場」のような意味を持ち、chiếu phim は「映画を上映する」という意味なので、直訳すると「映画上映館」となる。会話では単に rạp と言うこともあり、文脈で映画館だと分かる場合は省略されることがある。
また、ベトナムではショッピングモール内の映画館も多く、その場合も rạp chiếu phim と呼ぶ。単数形でも複数のスクリーンを持つ大型施設を含む。
使い方のポイントとしては、映画を「見る」場所としての施設名なので、作品そのものを指す cinema とは違う。英語の cinema に近いが、ベトナム語では rạp chiếu phim のほうがより自然で一般的。日常会話では「どこで映画を見るの?」のような場面で頻繁に登場する。
例文:
・Tối nay tôi đi rạp chiếu phim với bạn.
・Rạp chiếu phim này rất rộng và hiện đại.
・Cuối tuần, gia đình tôi thường đến rạp chiếu phim.
・Bạn muốn xem phim ở rạp nào?