単語:nhờ vào
意味:〜によって、〜を頼りにして
類義語:dựa vào(頼る)、căn cứ vào(基づく)
対義語:không phụ thuộc vào(頼らない)
解説:
「nhờ vào」は、何かを頼りにしたり、助けを受けたりする際に使う表現です。具体的には、他者の助けやリソースを借りる場合や、何かの影響を受けている状況を表します。日本語の「〜によって」に近いニュアンスがありますが、特に「助けを借りる」という側面が強調されることがあります。文脈によっては、バックグラウンドや支援の存在を示すこともあります。例えば、個人の成功が誰かのサポートによって実現した場合や、新しい技術の導入に依存していることなどに使われます。
例文:
・Cô ấy thành công nhờ vào sự hỗ trợ của gia đình.(彼女は家族の支援によって成功した。)
・Chúng tôi đã vượt qua khó khăn nhờ vào sự đoàn kết của cả đội.(私たちはチーム全体の団結によって困難を乗り越えた。)
・Nền kinh tế phát triển nhờ vào đầu tư nước ngoài.(経済は外国からの投資によって発展した。)