単語:khắp
意味:全体、すべて、どこでも、すみずみまで
類義語:toàn bộ(全体)、toàn nơi(どこでも)、toàn xã hội(全社会)
対義語:hẹp(狭い、限られた)
解説:この単語は、何かが広がっている様子や、特定の範囲内のすべての部分を示す際に用いられる。特に場所や状態に関連し、特定の地点に留まらず、広範な範囲に及ぶことを強調する。日常会話でも使われることが多く、全ての人や事柄に対して使うことができる。例えば、「khắp nơi」は「どこでも」という意味で、特に分布の広いことを示す際によく使われる。
例文:
・Khắp nơi đều có thông tin về sự kiện này.
(どこでもこのイベントに関する情報があります。)
・Tôi đã tìm kiếm khắp mọi nơi nhưng không thấy chiếc xe của mình.
(私はすべての場所を探しましたが、自分の車は見つかりませんでした。)
・Khắp thế giới đang hướng về ngày hội thể thao lớn diễn ra ở Tokyo.
(世界中が東京で開催される大きなスポーツイベントに注目しています。)
・Những bông hoa khắp vườn nở rộ vào mùa xuân.
(春になると庭中の花が満開になります。)
・Chúng ta cần một kế hoạch để phát triển khắp các lĩnh vực trong công ty.
(私たちは会社のすべての分野で発展させるための計画が必要です。)