単語:thôi việc
意味:退職、仕事を辞めること
類義語:nghỉ việc、 bỏ việc
対義語:nhận việc、 làm việc
解説:ベトナム語の「thôi việc」は、職場や仕事を辞めることを示す表現です。多くの場合、退職や転職の際に使われます。「nghỉ việc」は主に一時的な休暇を意味することが多いのに対し、「thôi việc」は完全に職務を離れることを強調します。また、「bỏ việc」は仕事を放棄する、もしくは無断で辞める場合にも使われることがあり、カジュアルなニュアンスを持つことが多いです。退職の際の理由や方法によって使い分けが必要です。
例文:
・例文1:Anh ấy đã quyết định thôi việc để theo đuổi ước mơ riêng.
(彼は自分の夢を追うために仕事を辞めることに決めた。)
・例文2:Cô ấy đã thôi việc sau 5 năm làm việc tại công ty.
(彼女はその会社で5年間働いた後、退職した。)
・例文3:Tôi nghĩ rằng bạn nên thôi việc nếu bạn không còn vui với công việc đó.
(もしその仕事にもう楽しみを感じないなら、辞めたほうがいいと思う。)