単語:sức mạnh
意味:力、強さ、勢い、パワー。物理的な力だけでなく、影響力・実力・精神力なども表す。
類義語:lực lượng(勢力・戦力)、năng lực(能力)、quyền lực(権力)、mạnh mẽ(強い/力強い)、sức lực(体力・力)
対義語:yếu đuối(弱い)、suy yếu(衰える)、bất lực(無力)、mong manh(か弱い)
解説:
「sức mạnh」はベトナム語で非常によく使われる語で、「強さ」「力」を幅広く表します。まず物理的な意味では、筋力や押す力、耐える力などを指します。たとえば「sức mạnh của cơ bắp」は「筋肉の力」です。さらに抽象的に、人の実力、組織の影響力、国家の軍事力、経済力などにも使えます。日本語の「力」「パワー」に近く、文脈によって意味が変わるのが特徴です。
また、「sức mạnh tinh thần」は「精神力」、「sức mạnh của tình yêu」は「愛の力」のように、目に見えない抽象的な力にも自然に使えます。単独で名詞として使うほか、「có sức mạnh」(力がある)、「phát huy sức mạnh」(力を発揮する)、「sức mạnh to lớn」(大きな力)のような形でも頻出です。
「mạnh」と比較すると、「mạnh」は形容詞で「強い」という状態を表し、「sức mạnh」はその“力そのもの”を名詞として表します。たとえば「cô ấy rất mạnh」は「彼女はとても強い」、「cô ấy có sức mạnh」は「彼女には力がある」となり、言い方の焦点が異なります。
例文:
・Anh ấy có sức mạnh phi thường.
・Sức mạnh tinh thần giúp tôi vượt qua khó khăn.
・Đội bóng này dựa vào sức mạnh tập thể.
・Sức mạnh của công nghệ đang thay đổi cuộc sống.