単語:vỗ tay
意味:拍手する
類義語:tán thưởng(賞賛する)、hoan nghênh(歓迎する)
対義語:im lặng(静かにする)、lặng đi(静止する)
解説:
「vỗ tay」は、手を叩いて音を出す行為で、一般的には、賛辞や賞賛を表すために行われます。集会やパフォーマンスの際に観客が拍手を送ることが多く、感謝や共感を示す手段としても使われます。類義語の「tán thưởng」や「hoan nghênh」は、特定の行為やパフォーマンスに対する賞賛のニュアンスが強く、「vỗ tay」はその表現手段の一つといった位置づけになります。
例文:
・Khi người diễn viên kết thúc bài biểu diễn, khán giả đã vỗ tay nhiệt liệt.
(俳優がパフォーマンスを終えると、観客は熱心に拍手を送りました。)
・Trong buổi lễ trao giải, khán giả đã vỗ tay mừng cho những người chiến thắng.
(授賞式では、観客が勝者たちを祝して拍手を送りました。)
・Sau khi nghe bài thuyết trình, mọi người đã vỗ tay để thể hiện sự cảm kích.
(プレゼンテーションを聞いた後、みんなが感謝の気持ちを表すために拍手をしました。)