AI解説
単語:câu hỏi
意味:質問、問い。相手に答えを求めるために投げかける言葉や内容を指します。
類義語:thắc mắc, vấn đề, câu đố, câu hỏi đặt ra
対義語:câu trả lời, đáp án, lời giải
解説:
「câu hỏi」はベトナム語で最も基本的な「質問」という意味です。日常会話から学校、仕事、試験まで幅広く使われます。たとえば、先生が生徒にする問い、面接での質問、会議での確認事項など、相手に答えを求める場面全般に使えます。
「thắc mắc」は「疑問」「気がかり」という意味があり、心の中にある疑問点を表すことが多いです。「câu hỏi」は実際に言葉として発せられる“質問”であるのに対し、「thắc mắc」は質問したい内容や疑問感そのものを表すことがあります。
また、「câu hỏi」は単独で使うだけでなく、「câu hỏi khó(難しい質問)」「câu hỏi quan trọng(重要な質問)」のように形容詞と一緒にも使いやすいです。疑問文を指すこともありますが、日本語の「質問」と同じく、答えを求める発話として理解するとわかりやすいです。
対義語としては「câu trả lời(答え)」「đáp án(解答)」「lời giải(解法・答え)」などが自然です。
例文:
・Tôi có một câu hỏi cho bạn.
・Câu hỏi này rất dễ.
・Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.
・Cô giáo đặt nhiều câu hỏi cho học sinh.
・Bạn có câu hỏi nào không?