単語：xẹp lốp 意味：タイヤが空気抜けすること、パンクすること 類義語：thối lốp（パンクする）、xì hơi（空気が抜ける） 対義語：bơm lốp（タイヤに空気を入れる） 解説：この言葉は、自動車や自転車のタイヤが空気が抜けてしまっている状態を指します。「xẹp」は「しぼむ」や「凹む」という意味があり、「lốp」は「タイヤ」を意味します。したがって、合わせることで「タイヤがしぼんでいる」途端、つまり「パンクしている」となります。この状態になると、運転に支障をきたすため、早急な対処が必要です。一般的には、「xẹp lốp」の状態が発生した場合、スペアタイヤに換えるか、タイヤ修理の業者に持って行くことが多いです。 例文： ・Xe của tôi bị xẹp lốp, nên tôi phải gọi cứu hộ. （私の車はパンクしたので、ロードサービスを呼ばなければなりません。） ・Nếu không thường xuyên kiểm tra lốp, bạn có thể gặp phải tình trạng xẹp lốp. （タイヤを定期的に点検しなければ、「パンク」の状態になる可能性があります。） ・Tôi đã tự sửa chữa lốp xẹp bằng cách bơm hơi, nhưng nó vẫn không ổn. （私はパンクしたタイヤを自分で修理して空気を入れましたが、それでもうまくいきませんでした。）