単語：xẹp lốp 意味： 1. タイヤがパンクして空気が抜ける、ぺしゃんこになる。 2. 比喩的に、元気・勢い・人気などが急にしぼむ、落ち込む。 類義語： bị thủng lốp, xì lốp, xẹp xuống, xuống tinh thần, hụt hơi 対義語： phồng lên, căng lên, hồi phục, đầy hơi, tăng mạnh 解説： 「xẹp lốp」はもともと「タイヤが空気を失ってぺちゃんこになる」という意味の表現です。日常会話では、車やバイクのタイヤについて使うことが最も自然です。「lốp」はタイヤ、「xẹp」はへこむ・しぼむという意味で、状態をそのまま表しています。 また、比喩として「人の気力が急に落ちる」「計画や期待がしぼむ」「人気や勢いがなくなる」といった意味でも使えます。たとえば、調子よく進んでいた物事が途中で失速したときに使うと自然です。 日本語の「しぼむ」「萎える」「勢いがなくなる」に近い感覚ですが、物理的な“ぺしゃんこ”のイメージが強いので、やや口語的で生き生きした表現です。カジュアルな会話でよく使われます。 例文： ・Xe bị xẹp lốp giữa đường. ・Đội bóng đang chơi hay nhưng rồi xẹp lốp. ・Sau khi nghe tin xấu, anh ấy xẹp lốp hẳn.