単語:từ bỏ
意味:放棄する、辞める
類義語:bỏ, từ chối
対義語:tiếp tục(続ける)、kiên trì(辛抱する)
解説:từ bỏは何かを放棄する、あるいは辞めることを表す言葉です。この言葉は、具体的な物事(仕事、習慣など)から離れることや諦めることに使われることが多いです。一方で、続けることを意味するtiếp tụcや、辛抱することを表すkiên trìとは対照的です。từ bỏは精神的な決断や行動にも関連することがあり、自身の目標や人生の選択においてその道を捨てることを示唆します。日常会話のみならず、ビジネスや教育の文脈でも使われることがあります。
例文:
・Anh ấy quyết định từ bỏ công việc của mình để theo đuổi ước mơ.(彼は夢を追うために仕事を辞めることに決めた。)
・Cô ấy không thể từ bỏ thói quen xấu, mặc dù đã cố gắng nhiều lần.(彼女は何度も努力したが悪習を放棄できなかった。)
・Đôi khi, chúng ta cần phải từ bỏ để có thể bắt đầu lại.(時には、再スタートするために放棄する必要がある。)