AI解説
単語:từ bỏ
意味:捨てる、放棄する、あきらめる、断念する
類義語:bỏ, từ chối, từ giã, buông bỏ, từ khước
対義語:giữ, tiếp tục, duy trì, theo đuổi, chấp nhận
解説:
「từ bỏ」は、もともと持っているもの・続けていること・目的・関係・権利などを「やめる、手放す、あきらめる」という意味の動詞です。日本語では文脈によって「放棄する」「断念する」「見限る」「手を引く」などに訳し分けられます。特に、努力していたことや強い思い入れがあるものを、最終的にやめるニュアンスがあり、単なる中断よりも「決心してやめる」感じが強いです。
例えば、夢や目標をあきらめるときは「từ bỏ ước mơ」、仕事や地位を辞めるときは「từ bỏ công việc / chức vụ」、悪い習慣をやめるときは「từ bỏ thói quen xấu」のように使います。また、宗教・愛・権利・所有物など、やや重い対象にも使われます。
「bỏ」は「置く」「やめる」「捨てる」と非常に広く使える口語的な語で、「từ bỏ」より軽く日常的です。一方「từ bỏ」はややフォーマルで、意志的・決定的な印象があります。したがって、会話では「bỏ」、文章や宣言的な表現では「từ bỏ」がよく見られます。
例文:
・Anh ấy quyết định từ bỏ công việc cũ.
・Cô ấy không bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.
・Bạn nên từ bỏ thói quen thức khuya.
・Dù khó khăn, họ vẫn không từ bỏ hy vọng.