単語:rời khỏi
意味:去る、離れる、出発する
類義語:ra đi(出発する)、tháo rời(取り外す)、tránh xa(離れる)
対義語:đến(来る)、gắn bó(結びつく)
解説:「rời khỏi」は、物理的または心理的にある場所から離れることを指します。主に物理的な移動を示す際に使われることが多いですが、比喩的に何かから自由になることや、精神的に距離を置くことも含まれます。「ra đi」や「tháo rời」とは異なり、「rời khỏi」は特定の場所を離れるというニュアンスが強いです。また、ビジネスや人間関係の文脈でも使われることがあります。
例文:
・例文1:Tôi đã quyết định rời khỏi công ty để tìm kiếm cơ hội mới.(私は新しい機会を探すために会社を離れることに決めました。)
・例文2:Chúng ta cần rời khỏi nơi này trước khi bắt đầu mưa.(私たちは雨が始まる前にこの場所を離れる必要があります。)
・例文3:Cô ấy đã rời khỏi mối quan hệ toxic để tìm kiếm hạnh phúc.(彼女は幸せを求めるために有害な関係を離れました。)
・例文4:Trẻ em nên được dạy cách rời khỏi những tình huống nguy hiểm.(子供たちは危険な状況から離れる方法を教えられるべきです。)
・例文5:Rời khỏi vùng an toàn của bạn có thể giúp bạn trải nghiệm điều mới mẻ.(安全圏を離れることは、新しいことを体験する助けになります。)