単語:tùy theo
意味:~に応じて、~次第で
類義語:tuỳ thuộc vào、dựa vào
対義語:không phụ thuộc、không liên quan
解説:「tùy theo」は、何かが特定の条件や状況に基づいて変わる場合に使われる表現です。具体的に言えば、選択肢や結果が状況や他の要因によって異なることを示します。日本語の「~に応じて」「~次第で」と同様に、柔軟さや環境に対する適応力を示すニュアンスが含まれています。日常会話やビジネスシーンで頻繁に使用されますが、文脈によって適切な使い方を考えることが大切です。
例文:
・Chất lượng sản phẩm sẽ được cải thiện tùy theo phản hồi của khách hàng.
(製品の品質は顧客のフィードバックに応じて改善されるでしょう。)
・Giá cổ phiếu thay đổi tùy theo tình hình kinh tế.
(株価は経済状況次第で変わります。)
・Thời gian hoàn thành dự án sẽ khác nhau tùy theo số lượng nhân viên tham gia.
(プロジェクトの完成時間は参加する従業員の数によって異なります。)