単語：khác xa 意味：大きく異なる、はるかに違う、かけ離れている。距離や程度、性質、評価などが「かなり隔たっている」ことを表します。 類義語：rất khác, hoàn toàn khác, chênh lệch lớn, khác hẳn, xa rời 対義語：giống nhau, tương tự, gần giống, không khác mấy, xấp xỉ 解説： 「khác xa」は、単に「違う」というより「かなり離れている」「比べものにならないほど差がある」という強いニュアンスを持つ表現です。物理的な距離についても使えますが、実際には意見、能力、期待、現実、価格、印象などの抽象的な差を述べる場面でよく使われます。 日本語では「～とは大違い」「～とは比べものにならない」「～からほど遠い」に近い感覚です。たとえば、期待と現実、理想と実際、昔と今の違いを述べるときに自然です。 「khác」単独でも「違う」という意味ですが、「xa」が付くことで差の大きさが強調されます。フォーマル・カジュアルどちらでも使え、会話でも文章でもよく見られます。否定形で「không khác xa」とすると「それほど違わない」となります。使う際は、比較対象を明確にすると意味が伝わりやすいです。 例文： ・Thực tế khác xa với tưởng tượng của tôi. ・Kết quả hôm nay khác xa so với hôm qua. ・Giá nhà ở đây khác xa so với trung tâm thành phố. ・Ngoại hình của anh ấy khác xa thời còn trẻ.