AI解説
単語:năng khiếu
意味:生来の才能、天性の素質、適性。特定の分野で自然に備わっている能力を指す。
類義語:tài năng, thiên phú, sở trường, năng lực bẩm sinh
対義語:bất tài, kém cỏi, vụng về, thiếu năng lực
解説:
「năng khiếu」は、努力で身につけた能力というより、「生まれつき持っている才能」や「その分野に向いた素質」を表す語です。日本語では「才能」「天分」「適性」に近いですが、特に芸術、スポーツ、言語、学習などで「その人には向いている」「伸びる可能性がある」と言いたいときによく使われます。
「có năng khiếu + 名詞」の形で使うことが多く、「năng khiếu âm nhạc(音楽の才能)」「năng khiếu vẽ(絵の才能)」のように分野を後ろに置きます。また、学校や試験の文脈では「năng khiếu」を「適性検査」や「特技」と関係づけて使うこともあります。
「tài năng」は「優れた才能」で、すでに高いレベルに達している印象が強いのに対し、「năng khiếu」は「才能の芽」「素質」の段階でも使えます。そのため、子どもや初心者に対しても自然に使える表現です。
例文:
・Bạn ấy có năng khiếu âm nhạc từ nhỏ.
・Cô bé này có năng khiếu vẽ rất rõ.
・Tôi không có năng khiếu thể thao.
・Anh ấy phát hiện năng khiếu ngoại ngữ của con.
・Cần rèn luyện để phát huy năng khiếu.