単語:động đất
意味:地震。地面が揺れ動く自然現象を指します。ベトナム語では「động」は動く、「đất」は地面・大地なので、直訳すると「地面が動く」となります。
類義語:
- rung đất(地面が揺れる)
- địa chấn(地震、やや硬い表現・専門的)
対義語:
- yên tĩnh(静かである)
- ổn định(安定している)
解説:
「động đất」は最も一般的な「地震」を表す語です。ニュース、日常会話、災害関連の文脈で広く使われます。日本語の「地震」と同じく、自然災害としての揺れを指すほか、「大きな動揺」「社会的な衝撃」を比喩的に表すこともあります。たとえば「động đất chính trị」は「政治的大激変」のように、実際の地面の揺れではなく、社会・政治の大きな変化を意味します。ただし、比喩表現は頻繁ではなく、基本的には自然災害の意味で使うと覚えておけば十分です。
発音や表記では「động đát」と誤記されることがありますが、正しくは「động đất」です。
例文:
・Trận động đất hôm qua làm nhiều nhà bị hư hại.
・Chúng tôi cảm thấy động đất rất mạnh vào ban đêm.
・Sau động đất, nhiều người cần được giúp đỡ.