単語:động đát
意味:動く、運動する、活動する
類義語:chuyển động(移動する)、hoạt động(活動する)、di chuyển(移動する)
対義語:tĩnh(静止する)、bất động(不動の)
解説:ベトナム語の「động đát」は、一般的に「動く」という意味で使われます。この単語は物理的な動きに限らず、感情や状態の変化にも適用されることがあります。例えば、物や人が移動する場合や、心の中の動きがある時に使われます。「động đát」は主に活発さや変化を表現する際に使われるので、日常会話や文学的な表現でも頻繁に見られます。
例文:
・Cái cây này đang động đát trong gió.(この木は風の中で揺れ動いている。)
・Em bé đã động đát suốt cả ngày mà không mệt mỏi.(その赤ちゃんは一日中動き回っても疲れない。)
・Khi nghe nhạc, tôi cảm thấy tâm hồn mình cũng động đát theo từng giai điệu.(音楽を聴くと、自分の心もメロディに合わせて動いているように感じる。)