単語:xóa
意味:削除する、消す
類義語:xóa bỏ、gạch bỏ
対義語:thêm(追加する)、còn lại(残す)
解説:ベトナム語の「xóa」は、何かを消去したり、取り除いたりする行為を指します。具体的には文書の中の文字を消す場合やデジタルデータを削除する場合に使われます。また、物理的な物を取り去る場合にも使われることがあります。「xóa bỏ」はもう少し強く「取り除く」という意味になりますが、日常会話では「xóa」と同義で使われることが多いです。「thêm」とは対義語として、「何かを追加する」という意味で、対照的な使い方をされます。
例文:
・例文1:Tôi đã xóa bức ảnh cũ trên điện thoại.(私は電話で古い写真を削除した。)
・例文2:Hãy xóa những gì không cần thiết trong tài liệu này.(この文書から不要なものを削除してください。)
・例文3:Cô ấy quyết định xóa số điện thoại của người cũ.(彼女は昔の人の電話番号を消すことにした。)