単語:xóa
意味:削除する、消去する
類義語:xóa bỏ(取り除く)、hủy(取り消す)
対義語:thêm(追加する)、giữ(保持する)
解説:「xóa」は通常、データや情報を取り除く、消去することを指します。デジタルな文脈だけでなく、物理的なものや名詞にも適用できます。「hủy」は「取り消す」という意味で、何かの効力を無くす場合に使用されることが多く、意味合いがやや異なります。また、「xóa」は主に「消す」「削除する」という動作を示す場合に使われ、「xóa bỏ」は「取り去る」または「撤去する」というニュアンスを含みます。日常会話でもよく使われる言葉で、例えば、スマートフォンのアプリを削除する際や書類の一部を消去する際に使用されます。
例文:
・Tôi muốn xóa bức ảnh này khỏi máy tính.(私はこの写真をコンピュータから削除したいです。)
・Khi bạn làm sai, hãy xóa và làm lại từ đầu.(間違えたときは消して最初からやり直してください。)
・Cô ấy đã xóa rất nhiều tin nhắn trong điện thoại.(彼女は携帯電話のメッセージをたくさん消去しました。)