単語:mong chờ
意味:待つこと、期待すること
類義語:kỳ vọng(期待する)、trông đợi(待ち望む)
対義語:ngó lơ(無視する)、không quan tâm(関心がない)
解説:ベトナム語の「mong chờ」は、何かを待つ、または期待するというニュアンスを持つ表現です。この言葉は、具体的な出来事が起こるのを待つ時、または誰かが来るのを待つ時に使われることが多いです。また、将来的な出来事に対して期待を持つ場合にも使われます。この言葉には、あまり焦らずに待つというポジティブな感情を伴うことが多いですが、時には不安や願いが込められることもあります。「mong chờ」は、通常、心の中に期待感を持っていることを示す際に使用されます。
例文:
・Tôi mong chờ ngày được gặp lại bạn.(私はあなたに再会できる日を待っています。)
・Cô ấy mong chờ tin tức từ anh ấy.(彼女は彼からの知らせを待っています。)
・Chúng tôi rất mong chờ lễ hội năm nay.(私たちは今年の祭りをとても楽しみにしています。)