単語：băng dính 意味：テープ、粘着テープ、セロハンテープ。物を貼ったり固定したりするための、片面または両面に粘着性を持つ帯状の材料を指します。日常会話では特に「透明テープ」「ガムテープ」「包装用テープ」など、広く“テープ類”をまとめて言うことがあります。 類義語：keo dán, băng keo, băng gắn, băng kết dính 対義語：không dính, tháo ra, tách rời, gỡ bỏ 解説： 「băng dính」はベトナム語で最も一般的な「粘着テープ」を表す語です。学校、家庭、職場など幅広い場面で使われ、紙を貼る、箱を閉じる、壊れた部分を仮に固定するなど、非常に実用的な語です。 日本語の「テープ」に近いですが、文脈によっては「セロテープ」「ガムテープ」「包装テープ」など具体的な種類を含むことがあります。 似た語に「băng keo」がありますが、日常会話では「băng keo」のほうがより口語的・一般的に聞こえることもあります。地域や話者によっては「băng dính」と「băng keo」がほぼ同義で使われます。 また、「dính」は「くっつく」という意味なので、「băng dính」は直訳すると「くっつくテープ」のようなイメージです。物理的に貼り付く性質を強調した語です。 注意点として、「接着剤」そのものは通常「keo dán」など別の語で表します。つまり、テープ状のものが「băng dính」、液体やのり状のものが「keo dán」と考えると分かりやすいです。 例文： ・Tôi cần băng dính để dán hộp này lại. ・Bạn có băng dính không? ・Cô ấy dùng băng dính để sửa cuốn sách bị rách。