AI解説
単語:(xem xét)
意味:(検討する、考慮する、吟味する、調べる)
類義語:(xét, cân nhắc, xem, điều tra, nghiên cứu)
対義語:(bỏ qua, phớt lờ, coi thường)
解説:(「xem xét」は、対象をよく見て内容や状況を確認し、その上で判断するという意味の動詞です。日本語では「検討する」「吟味する」「調べる」が場面に応じて近くなります。単に見る「xem」よりも丁寧で、判断・評価の前段階として中身をよく確認するニュアンスがあります。
仕事や行政、医学、法律などの場面でよく使われ、「問題を検討する」「申請を審査する」「原因を調べる」のように、客観的にチェックする感じが強いです。
また、「xem xét lại」で「再検討する」「見直す」という意味になり、意見や計画、処置などをもう一度考え直すときによく使います。日常会話でも使えますが、やや改まった語感があり、ビジネス文書や説明文で特に自然です。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Chúng tôi sẽ xem xét đề nghị của anh.
・Bác sĩ đang xem xét kết quả xét nghiệm.
・Họ cần xem xét lại kế hoạch này.