単語:xem xét
意味:検討する、調査する
類義語:xem lại(再確認する)、đánh giá(評価する)、cân nhắc(考慮する)
対義語:bỏ qua(無視する)、không xem xét(検討しない)
解説:ベトナム語の「xem xét」は、何かをしっかりと見たり、調べたりして、その内容や状況について考えることを指します。この言葉は主にビジネスや学術などの正式な文脈で使われることが多く、議論や決定の過程で多用されます。また、提案や意見を受け入れたり、評価したりする際にも用いられます。類義語との使い分けとしては、「xem lại」は主に再確認に焦点をあて、途中や過程を見返すニュアンスがあります。一方、「đánh giá」は評価や分析に関連し、物事の価値や重要性を見極める意味合いが強いです。
例文:
・Chúng ta cần xem xét kỹ lưỡng tất cả các lựa chọn trước khi đưa ra quyết định.(決定を下す前に、あらゆる選択肢を慎重に検討する必要があります。)
・Ban giám đốc sẽ xem xét đề xuất mới vào cuộc họp tuần tới.(経営陣は次回の会議で新しい提案を検討します。)
・Trước khi phê duyệt ngân sách, hãy xem xét lại các chi phí đã dự tính.(予算を承認する前に、予定していた費用を再確認してください。)