単語:giấy uỷ nhiệm
意味:委任状、代理人に特定の権限を与えるための公式文書
類義語:giấy ủy quyền
対義語:giấy từ chối (拒否状)
解説:giấy uỷ nhiệmは、特定の業務を他者に委任する際に必要な文書です。一般的に、金融取引、法律手続きまたは公的な手続きで使用されます。この文書には、委任する人物の名前やその者が果たすことのできる具体的な権限が記されています。類義語であるgiấy ủy quyềnも同じ意味を持ちますが、少し形式が異なる場合があるため、文脈によって使い分ける必要があります。通常、双方の合意や署名が求められます。
例文:
・Tôi đã chuẩn bị giấy uỷ nhiệm để gửi cho luật sư đại diện cho tôi trong phiên tòa.
(私は、裁判で私を代表する弁護士に送るために委任状を準備しました。)
・Giấy uỷ nhiệm này cần phải được ký bởi cả hai bên để xác nhận sự đồng ý.
(この委任状は、双方の同意を確認するために署名される必要があります。)
・Khi bạn không thể tự mình thực hiện một giao dịch, giấy uỷ nhiệm là tài liệu cần thiết.
(自分で取引を行うことができない場合、委任状は必要な文書です。)